Советский переводчик, специальный корреспондент в Китае.
Родился в Астрахани 17 июня 1906 г. В сентябре 1923 г. поступил на рабфак Академии коммунистического воспитания в Москве, а по его окончании, в сентябре 1926 г. — в Институт востоковедения. В 1927 г. вступил в ВКП(б).
С августа 1930 по август 1934 г. находился в спецкомандировке ЦК ВКП(б) в Китае. После возвращения на родину и до декабря 1936 г. — научный сотрудник Института мирового хозяйства; с декабря 1936 по апрель 1940 г. — корреспондент ТАСС в Чунцине (Китай).
В годы японо-китайской войны объехал многие города Китая; неоднократно встречался и беседовал (на фроте и в тылу) с советскими летчиками-добровольцами и китайскими военно-политическими деятелями различных убеждений.
Вернувшись из Китая, недолго работает в Институте мирового хозяйства, и уже в ноябре 1940 г. вновь возвращается в Китай, на этот раз заведующим отделением ТАСС.
Хотя в анкете Рогов указал, что знает китайский язык слабо, в характеристике, данной заместителем главного редактора, говорится: «Весьма полезен своим отличным знанием жизни Китая и китайского разговорного и письменного языка». Первые научные труды были посвящены Манчжурии, и печатались в журналах «Вестник Манчжурии» и «Тихий океан», выходивших соответственно в Харбине и Владивостоке.
Много сделал для изучения проблем современного Китая и ознакомления советских читателей с его богатой и разнообразной культурой. Особенно весом его вклад в изучение современной китайской литературы, в частности, ее основоположника, Лу Синя (1881-1936). Столь же значителен вклад Рогова в ознакомление китайской общественности с произведениями русских классиков, особенно с наследием А.М. Горького. Это стало возможным благодаря основанию Роговым в Шанхае журнала «Шидай» («Эпоха»). Несмотря на большие денежные затруднения, на страницах журнала в течение пяти лет на китайском языке выходили произведения русских писателей.
В апреле 1943 г. переведен заведующим отделением ТАСС в Англию, в июне 1946 г. — обратно в Китай. В это время плотно работает над составлением русско-китайского словаря. С июня 1951 г. становится ответственным выпускающим ТАСС в Китае.
В октябре 1953 г. возвращается в Москву и становится заместителем редактора иностранной информации газеты «Известия».
Умер в 1989 г.
Вл. Н. Рогов в сети:
- Хохлов А.Н. «Журналист-китаист В.Н.Рогов в Китае в период антияпонской войны 1937-1945 гг.: К истории культурных связей России с Китаем в 30-40 гг. ХХ в.»;
- Переводы классической китайской поэзии, выполненные В.Н.Роговым;
- Лу Синь в переводах В.Н.Рогова;
- Юлия Патлань «О ‘русском друге Лу Синя’ полвека спустя (1958-2008): роль советских китаеведов в изучении жизни и творчества Василия Ерошенко»;
- Биографическая справка о сыне В.Н.Рогова — Владимире Владимировиче Рогове.