Leskow Nikolaj «Der Gaukler Pamphalon». — Krefeld, 1948

Предыдущее изображение
Следующее изображение

info heading

info content

[Лесков Н. «Скоморох Памфалон»] Leskow Nikolaj «Der Gaukler Pamphalon». — Krefeld: Scherpe-Verlag, 1948.

На немецком языке. Картонная издательская обложка. Состояние — хорошее, но бумага ломкая, пожелтела, 92 стр.

На странице с издательской маркой дарственная надпись переводчика книги, адресованная известному русскому писателю: «А.М. Ремизову, унаследовавшему плащ Памфалона. А.Лютер. Марбург, 27 го сентября 1951 г.». Информацию об авторе дарственной надписи см. ниже.

По всей видимости, книга вышла малым тиражом. Большая редкость. Книга отсутствует в РГБ и в ДРЗ им.А.Солженицына.

Книга была подарена А.М.Ремизову известным немецким славистом Артуром Лютером (Arthur Luther):

Артур Лютер — лейпцигский историк и библиотекарь. В 1926 году был удостоен чести стать членом Московского общества любителей российской словесности, в большей степени благодаря своей работе «История русской литературы», опубликованной в 1924 году. В 1899 году Лютер окончил курс Московского университета по кафедре истории всеобщей литературы и затем преподавал в различных учебных заведениях Москвы. Точное время знакомства Лютера с Алексеем Ремизовым доподлинно неизвестно, но в 1919 году Лютер перевел на немецкий язык его «Легенды и рассказы» и продолжал поддерживать с ним отношения и в эмиграции. В мае 1924 года он посылает Ремизову в подарок том «Истории русской литературы». В благодарность писатель в июне 1924 года приобщает Лютера к легендарному Обезьяньему Ордену — возводит его «в Кавалеры Обезьяньего знака 1 степени с дупляным крылышком».

Войти