[Климов Григорий «Берлинский Кремль»] Дюма А. «Граф Монте-Кристо», — [Франкфурт-на-Майне: «Посев»] Госполитиздат, 1953. Картонная шрифтовая обложка. Формат 13,5 х 19 см., 451 стр. (пагинация начинается со стр.5). Состояние хорошее. Камуфляжное издание. На обложке указано название знаменитого романа А.Дюма. В книге отсутствуют выходные данные. Оригинальное «Посевское» издание имеет такой же формат и количество страниц, но у камуфляжного […]
[Орвелл Георг «Скотский хутор»] Матросов Ф. «Как пользоваться художественной литературой в агитационной работе», — [Издание НТС] Госполитиздат, [1950] 1949. Мягкая обложка. Формат 10,5 х 15,5 см., 51 стр. Состояние очень хорошее. Первое и, пожалуй, самое редкое издание знаменитой книги Джорджа Оруэлла «Скотный двор», закамуфлированное под выходившую в СССР «мусорную» идеологическую серию «Библиотечка агитатора». Воспроизведена реальная обложка книги, […]
Занимаясь систематизацией и разбором коллекции, наконец-то дошли руки до, пожалуй, одной из самых необычных книг. Речь идет о первом и, похоже, наиболее редком русском издании знаменитой повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор», закамуфлированном под выходившую в СССР «мусорную» идеологическую серию «Библиотечка агитатора». Мало кто про это слышал, но одним из приёмов, облегчавших прохождение таможни, распространение и хранение такого рода литературы в СССР, был выпуск так-называемых «камуфляжных» изданий. Издательство «Посев», тесно связанное с НТС, печатало книги и брошюры, обложки которых в точности копировали обложки официальных советских изданий, однако под этими обложками скрывалось совсем другое содержимое. Безобидный внешний вид камуфляжных изданий помогал обмануть «бдительных граждан» и пограничников.
В данном издании воспроизведена реальная обложка книги, вышедшей в Госполитиздате в 1949 году. Учитывая содержимое, название, вынесенное на обложку, зазвучало вполне издевательски: Матросов Ф. «Как пользоваться художественной литературой в агитационной работе». В книге отсутствуют выходные данные. Произведение Дж. Оруэлла в данном издании опубликовано в переводе Марии Кригер и Глеба Струве. Кстати, имеются сведения что именно Глеб Струве, бывший с Оруэллом в переписке, познакомил английского писателя с романом Е.Замятина «Мы». В этом переводе «Скотский хутор» (именно так было впервые переведено название книги) вышел в издательстве «Посев» в 1950 году. Имя автора было транскрибировано как Георг Орвелл. «Посевский» «Скотский хутор» имеет такой же формат и количество страниц, как и у «камуфляжного» издания, внутри книги идентичны, отличаются только обложки. Таким образом, вероятной датой выхода настоящего издания стоит признать не указанный на обложке 1949-й, а 1950-й год.