(урождённая Давидович; 30 апреля 1935, Ленинград — 11 июня 2023, Майами, Флорида) — русская писательница, переводчица, журналистка. кандидат геолого-минералогических наук.
Людмила Штерн родилась в 1935 году в Ленинграде. Ее мать — актриса и писательница Надежда Филипповна Фридланд (известная под артистическим псевдонимом Надежда Крамова, 1899—2002). Мать посещала семинар Гумилёва, тесно дружила с Владимиром Маяковским, Зинаидой Гиппиус и другими поэтами начала XX века. В дальнейшем написала и издала несколько книг воспоминаний. Отец Штерн — видный ленинградский учёный-юрист, профессор государства и права ЛГУ Яков Иванович Давидович (1899—1964).
Замужем за доцентом отделения информатики Бостонского университета Виктором Штерном (род. 1933). Занималась переводами и литературоведческой деятельностью.
Эмигрировала в США в 1976 году. Жила в Бостоне и являлась научным сотрудником университетa Брандейс.
Дружила с поэтом и Нобелевским лауреатом Иосифом Александровичем Бродским, общалась и состояла в переписке с писателем Сергеем Довлатовым. Перу Штерн принадлежит одна из биографий Бродского.
«Людмила Штерн — талантливый юморист и тонкий стилист, работающий в жанре короткого рассказа… Её творчество представляет собой сплав ироничной сдержанности и проницательности. У Штерн острый глаз, позволяющий ей подмечать детали современной жизни, и точный слух, различающий богатые оттенки городского разговорного языка. Все эти качества превращают чтение её прозы в удовольствие».
Иосиф Бродский
Книги Людмилы Штерн:
- «По месту жительства» (Из-во Нового Русского Слова, Нью-Йорк, 1980)
- «Под знаком четырёх» (Первое издание: Эрмитаж, Тенафлай, Нью Джерси, 1984, Второе издание: Ретро, СПб, 2005)
- «Охота к перемене мест» (Первое издание: Эрмитаж, Тенафлай, Нью Джерси, 1998, Второе издание: Независимая Газета, Москва, 2003)
- «Бродский: Ося, Иосиф, Joseph» (Первое издание: Независимая Газета, Москва, 2001, Второе издание: Ретро, СПб, 2005).
- «Довлатов, добрый мой приятель» (Азбука, СПб, 2005)
- «Васильковое Поле»/«The Russian Blues» (Ретро, СПб, 2009)
- «Поэт без пьедестала» (Время, Москва, 2010).
Людмила Штерн в сети:
- Людмила Штерн в «Журнальном зале»;
- Письма Сергея Довлатова к Людмиле Штерн;
- Час Людмилы Штерн (Радио «Свобода», 2007);
- Страница Людмилы Штерн на сайте журнала «Семь искусств»;
- Электронная версия книги Л.Штерн «По месту жительства» (1980);
- Людмила Штерн «Поэт без пьедестала: воспоминания об Иосифе Бродском»;
- Документальный фильм: «Людмила Штерн. Жизнь наградила меня…»: («Иосиф Бродский» часть 1; часть 2); («Довлатов»); («Моя семья»).
- Людмила Штерн «Жизнь наградила меня».
В «Коллекции русского шанхайца» имеются несколько книг из библиотеки Л.Я.Штерн, с автографами ее друзей, также входивших в так называемый «круг Бродского».