«Взгляд оставляет на вещи след»
Иосиф Бродский
Официальный сайт «русского шанхайца» Михаила Дроздова, на страницах которого он предпринимает попытку рассказать о себе через призму давнего увлечения – коллекционирования редких эмигрантских изданий. Автор сайта надеется, что ему удастся послужить как делу дальнейшей популяризации известных эмигрантских авторов, так и извлечению из-под завалов времени полузабытых имен деятелей русского зарубежья. Подробнее об этой коллекции...
Книги и журналы, изданные как в эмиграции, так и на родине; с автографами и без.
Картины русских и зарубежных художников, прочие предметы искусства.
Письма и документы эмиграции, рукописи, фотографии.
Прочие раритеты: открытки, денежные знаки, личные вещи деятелей эмиграции и т.п.
Предметов в коллекции: 1142 / На сайте: 1005
Последние 16 предметов в коллекции
«К подержанным вещам,
имеющим царапины и пятна,
у времени чуть больше, вероятно,
доверия…»
Иосиф Бродский
«Русское обозрение. Журнал». — Пекин, Декабрь 1920
Байков Н. «Наши друзья», — Харбин, [1941]
Морозова Галина «Лана», — Харбин, 1939
[Жиганов В.Д.] «Русские в Шанхае», — Шанхай, 1936
«Поэзия Отечественной войны» в трёх частях [части I, II] — Шанхай, 1943
Соломбин Е. «Таинственное в обычном. II. Блудный сын», — Шанхай, 1936
Щировская Е. «Перед войной», — Харбин, 1921
Скурлатов И.С. «Первый шаг» в двух частях. — [Харбин], [1931, 1932]
Рожер Л.Л. «Тайна меблированной квартиры», — Шанхай, 1937
Гарднер Эрль Стенли «Тайна гаража» [пер. Е.В.], — Шанхай, 1939
Бордо Анри «Шесть граций» [пер.Н.Резниковой], — Харбин, [1939]
Бетекс Ф. «Песнь творения», — [Харбин], 1933
Руденков И.С. «Рассказы и сценки», — Шанхай, 1920
Медведев Матвей, свящ. «На Божественной страже» Книга II. – Шанхай, 1938
Епископ Димитрий «Детский молитвослов». – Шанхай, 1948
«Церковные песнопения на Воскресном богослужении», — Харбин, 1929
«Уроженец Владивостока!
Такому с самого детства
От Пушкина и от Блока
Уже никуда не деться!»
— Иван Елагин
На сайт «Коллекции русского шанхайца» добавлена книга, без которой это собрание никогда не было бы полным. Речь об уникальном альбоме «Русские в Шанхае». Он был издан штабс-капитаном В.Д.Жигановым в 1936 году тиражом в 300 экземпляров. Именно это издание является стержнем, или, правильнее будет сказать, стволом всей коллекции, от которого потом и пошли в разные стороны ветви, зазеленели листья, в гуще которых то тут то там можно разглядеть настоящие яркие плоды. Неслучайно поэтому, я придерживал публикацию информации об этом альбоме до того момента, когда на сайт будет добавлена значительная часть книг и предметов, хранящихся у меня. И вот теперь их тут уже тысяча, и именно под этим юбилейным номером и появляется альбом «Русские в Шанхае».
От изначально небольшого тиража, до нашего времени дошли лишь несколько десятков экземпляров. Приобрести их можно лишь на книжных аукционах по весьма солидной цене. Историей появления у меня такого уникального издания я как-нибудь поделюсь. Она действительно стоит отдельного рассказа. А вот об истории публикации этого альбома рассказал в нем сам автор — В.Д.Жиганов. В этой рубрике сайта я решил опубликовать её:
12 июля 2021 г. в Париже, не дожив нескольких дней до своего 87-летия, скончался один из крупнейших художников Русского Зарубежья Олег Целков. С Олегом несколько лет назад меня познакомил еще один знаменитый эмигрант — писатель Владимир Марамзин. Мне посчастливилось побывать у Целкова дома и ощутить тот прилив восторга, который на меня неизменно накатывает при встрече с масштабной личностью. А Олег (он попросил меня называть его именно так, без отчества) личностью был! Молодой задор этого немолодого человека, его рассказы о юности, мысли о творчестве, друзьях, это то, что останется со мной и во мне.
Целков покинул СССР под давлением властей в 1977 году. Французского гражданства так и не не принял, оставаясь почти четыре десятилетия апатридом. В июне 2015 года ему было возвращено гражданство России. Он был, пожалуй, самым коммерчески успешным современным русским художником. Его персональные выставки проходили в Третьяковской галерее и Русском музее.
Занимаясь систематизацией и разбором коллекции, наконец-то дошли руки до, пожалуй, одной из самых необычных книг. Речь идет о первом и, похоже, наиболее редком русском издании знаменитой повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор», закамуфлированном под выходившую в СССР «мусорную» идеологическую серию «Библиотечка агитатора». Мало кто про это слышал, но одним из приёмов, облегчавших прохождение таможни, распространение и хранение такого рода литературы в СССР, был выпуск так-называемых «камуфляжных» изданий. Издательство «Посев», тесно связанное с НТС, печатало книги и брошюры, обложки которых в точности копировали обложки официальных советских изданий, однако под этими обложками скрывалось совсем другое содержимое. Безобидный внешний вид камуфляжных изданий помогал обмануть «бдительных граждан» и пограничников.
В данном издании воспроизведена реальная обложка книги, вышедшей в Госполитиздате в 1949 году. Учитывая содержимое, название, вынесенное на обложку, зазвучало вполне издевательски: Матросов Ф. «Как пользоваться художественной литературой в агитационной работе». В книге отсутствуют выходные данные. Произведение Дж. Оруэлла в данном издании опубликовано в переводе Марии Кригер и Глеба Струве. Кстати, имеются сведения что именно Глеб Струве, бывший с Оруэллом в переписке, познакомил английского писателя с романом Е.Замятина «Мы». В этом переводе «Скотский хутор» (именно так было впервые переведено название книги) вышел в издательстве «Посев» в 1950 году. Имя автора было транскрибировано как Георг Орвелл. «Посевский» «Скотский хутор» имеет такой же формат и количество страниц, как и у «камуфляжного» издания, внутри книги идентичны, отличаются только обложки. Таким образом, вероятной датой выхода настоящего издания стоит признать не указанный на обложке 1949-й, а 1950-й год.
Агата Кристи «Убийство в проходном дворе», «Зернышки в кармане», «Вилла ‘Белый конь’», «Тайна ‘Семи циферблатов’». — Москва: АСТ, 2002, 608 стр.
В настоящий том собраны, скажем прямо, не самые удачные произведения писательницы, которые даны к тому же и не в самом удачном переводе. Исключением, пожалуй, можно признать только «Зернышки в кармане», которые как по сюжету, так и по ряду столь любимых мною деталей быта, все же приближаются к классическим образцам английского детектива. В других произведениях было слишком много мистики, неправдоподобных и натянутых обстоятельств. Пересказывать их сюжеты особого смысла нет, большинство выветриваются из головы довольно быстро.
То, что я вообще взялся за чтение такого рода литературы говорит лишь об одном. История с коронавирусом слишком затянулась. Постоянный стресс, связанный с тревогой за бизнес, оставшихся в России близких, невозможность влиять на события — подталкивает к чтению вот такого рода «необязательной» литературы, дающей при этом надежду на то, что она позволит немного разгрузить мозги. После великолепного Жоржа Сименона, переведенного настоящими мастерами советской эпохи, мне казалось, что и бабушка Агата пойдет «на ура». Но, увы! Общий итог — разочарование. Прочтём до конца?
© 2013-2016 «Коллекция русского шанхайца»
Для использования материалов коллекции в какой бы то ни было форме, требуется письменное разрешение владельца сайта.
Вопросы и пожелания отправляйте воспользовавшись интерактивной формой ниже.