(19 марта 1936, Ленинград, РСФСР, СССР — 8 апреля 2017, Хорб-ам-Неккар, Германия) — русский поэт, прозаик и переводчик, драматург, философ, учёный-эколог.
Окончил Ленинградский химико-фармацефтический институт и аспирантуру Института озерного рыбного хозяйства. Работал в различных областях химии и экологии. Участвовал в экспедициях в океанах, морях и на озёрах.
Самостоятельно изучал труды отцов христианской церкви и каббалу. С 1950-х пишет стихи, песни, пьесы и прозу. В 1960-е вращался в кругу неофициальных литераторов; в числе его ближайших друзей тех лет – Л. Ентин, Ф. Равдоникас, Ю. Сорокин, А. Хвостенко. Вместе с последним и востоковедом И. Стеблин-Каменским составил литературную группу «Верпа». Публиковался в самиздате, в серии, выпускаемой Владимиром Эрлем. Только одно стихотворение было опубликовано в СССР: басня «Кентавр» в журнале «Аврора» в 1972 году.
В 1973 году эмигрировал в Израиль, в 1985 году – в Германию, в Мюнхен, где до августа 1995 года работал редактором отдела новостей «Радио Свобода», после чего переселился в Тюбинген (Германия). С 2004 года жил в городе Хорб, в городском районе Рексинген.
С 1976 г. его стихи, пьесы, проза, философские и богословские эссе печатаются во всех крупных русских эмигрантских журналах и альманахах («Эхо», «Континент», «Двадцать два», «Вестник РХД», «Синтаксис», «Гнозис», «Беседа», альманах «Аполлонъ–77» и др.).
Волохонскому принадлежит большое количество поэтических произведений, от иронических миниатюр до поэм, в которых эпические и мифологические мотивы подвергаются неожиданной обработке, сочетающей иронию с метафизикой. В раннем творчестве Волохонского преобладают басни и песни, многие из которых написаны совместно с Алексеем Хвостенко (общая подпись А. Х. В.).
Стихи Волохонского публиковались в США, в Европе и с 1990-х годов в России – подборки в поэтических журналах, а также отдельные сборники. Писал рассказы и романы (в частности «Роман-покойничек»). Записал несколько альбомов песен с известным рок-музыкантом Леонидом Федоровым.
Самое известное произведение Волохонского – «Песенка про Рай» («Над небом голубым»), написанная в 1972 году на мелодию, записанную Владимиром Вавиловым (1925-1973) на пластинке «Лютневая музыка». В пластинке указано, что это сочинение – «Канцона» итальянского композитора XVI века Франческо да Милано. Однако перед смертью Вавилов признался, что это он сам сочинил эту пьесу, приписав её Франческо да Милано. Эту песню неоднократно исполнял бард Алексей Хвостенко, а затем Борис Гребенщиков, последний пел её в фильме «Асса» с изменённым словом в начале текста («Под небом голубым»).
В эмиграции Волохонский занимался также литературным переводом, выпустив книгу переложений из Катулла (1982), извлечения из книги «Зогар» (1994) и сборник фрагментов, переведённых из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (2000).
Анри Волохонский в сети:
- А. Волохонский в «Журнальном зале»;
- Отличная подборка публикаций Анри Волохонского на сайте «Неофициальная поэзия»;
- Подборка публикаций Анри Волохонского на сайте «Митин журнал»;
- Анри Волохонский в Антологии новейшей русской поэзии «У голубой лагуны», составленной К.Кузминским;
- «Сплетни и плутни» (интервью Анри Волохонского Илье Кукую, 2003);
- Беседа с тюбингенским отшельником о смыслах мировоззренческого гербария (интервью Анри Волохонского Денису Иоффе, 2005);
- Радиопередача «Поверх барьеров» на «Радио Свобода», посвященная А.Волохонскому (текст) и (звук).