Довольно любопытно, но мое интервью владивостокской газете «Конкурент» от 5 февраля 2020 г. оказалось переведено на английский язык. Кто сделал перевод и где оно было опубликовано, я не знаю. Мне оно случайно попалось на одном пакистанском (!) ресурсе. Что оно там делало, Бог весть! Но для истории, я решил его перепечатать и у себя на сайте.
Entrepreneur Mikhail Drozdov, who has lived in Shanghai for almost a quarter of a century, is a real Russian intellectual. With knowledge of the matter, he argues how the history of Russia has intertwined with Chinese, and what domestic business should not count on.
— Mikhail Vladislavovich, how random or deliberate was your choice — to live and work in China?
— In my youth I did not think that my fate would be connected with China. In the late 80s, he graduated from the law faculty of FENU and expected a career as a judge, prosecutor, investigator, at best a lawyer or legal adviser, as experts in the field of law were called then. But it so happened that in Russia socialism was ending, and I became interested in learning the Chinese language. In the 91st he got an internship in China. Прочтём до конца?
Предприниматель Михаил Дроздов, проживший почти четверть века в Шанхае, — настоящий русский интеллигент. Со знанием дела он рассуждает, как история России переплелась с китайской, и на что не стоит рассчитывать отечественному бизнесу.
— Михаил Владиславович, насколько случайным или осознанным стал ваш выбор — жить и работать в Китае?
— В юности не думал, что моя судьба будет связана с Китаем. В конце 80-х закончившего юрфак ДВГУ ожидала карьера судьи, прокурора, следователя, в лучшем случае адвоката или юрисконсульта, как тогда называли специалистов в области правоведения. Но так совпало, что в России заканчивался социализм, а я увлекся изучением китайского языка. В 91-м попал на стажировку в КНР.
Страна мне очень понравилась, самое главное, я увидел в Китае определенные перспективы. Стал, как говорится, «смотреть в ту сторону». После окончания вуза некоторое время преподавал, в 96-м уехал на двухгодичную стажировку в Шанхай. В 98-м, когда надо было возвращаться, на родине случился очередной кризис. Работать на мизерной зарплате в университете совсем не хотелось. На свой страх и риск решил остаться в Китае, о чем не жалею. Поскольку все мои детство и юность прошли во Владивостоке, выбрал портовый Шанхай.