[Орвелл Георг «Скотский хутор»], — [Издание НТС], [1950]

Предыдущее изображение
Следующее изображение

info heading

info content

[Орвелл Георг «Скотский хутор»] Матросов Ф. «Как пользоваться художественной литературой в агитационной работе», — [Издание НТС] Госполитиздат, [1950] 1949.

Мягкая обложка. Формат  10,5 х 15,5 см., 51 стр. Состояние очень хорошее.

Первое и, пожалуй, самое редкое издание знаменитой книги Джорджа Оруэлла «Скотный двор», закамуфлированное под выходившую в СССР «мусорную» идеологическую серию «Библиотечка агитатора». Воспроизведена реальная обложка книги, вышедшей в Госполитиздате в 1949 году. Учитывая содержимое, название, вынесенное на обложку, зазвучало вполне издевательски: Матросов Ф. «Как пользоваться художественной литературой в агитационной работе». В книге отсутствуют выходные данные. Произведение Дж. Оруэлла в данном издании опубликовано в переводе Марии Кригер и Глеба Струве. В этом же переводе «Скотский хутор» вышел в издательстве «Посев» в 1950 году. Имя автора было транскрибировано как Георг Орвелл. «Посевский» «Скотский хутор» имеет такой же формат и количество страниц, как и у «камуфляжного» издания, что позволяет предположить, что внутри книги идентичны, отличаются только обложки. Таким образом, вероятной датой выхода настоящего издания стоит признать не указанный на обложке 1949-й, а 1950-й год.

Одним из приёмов, облегчавших прохождение таможни, распространение и хранение литературы НТС в СССР, был выпуск «камуфляжных» изданий. Издательство «Посев» печатало книги, брошюры и газеты, обложки которых в точности копировали обложки официальных советских изданий, однако под этими обложками скрывались материалы НТС. Безобидный внешний вид камуфляжных изданий помогал обмануть «бдительных граждан» и пограничников.

Исключительная редкость. Отсутствует в собрании А.Савина, в РГБ и в ДРЗ им.А.Солженицына. На 23.06.2021 г. отсутствует в продаже у всех известных букинистов. Не выставлялась на аукционы системы BIDSPIRIT. Отнесена к разделу «Гордость коллекции». «Посевское» издание «Скотского хутора», вышедшее в 1950 г., также является редкостью. 13 июля 2017 г. на аукционе «Литфонда» экземпляр книги с обычной обложкой был продан за 95.000 руб. или около 1.570 долл.США по курсу на дату продажи (не считая 15%-ной комиссии аукционного дома).

В РГБ имеется книга «Как пользоваться художественной литературой в агитационной работе / Ф.Матросов. — [Москва] : Госполитиздат, 1949 (Образцовая тип. им. Жданова). — 72 с.; 20 см. — («Библиотечка агитатора»), обложка которой и была использована в НТС-овском издании. Под таким же названием в «Библиотечке агитатора» в 1948 и 1953 гг. выходили еще две книги, но их авторами указаны Борис Владимирович Яковлев и Иван Васильевич Вострышев. В книге Б.В.Яковлева — V глав: Сила художественного образа; Книга — друг агитатора; Большевистская агитация и наследие классиков русской литературы; Большевистская агитация и советская литература; Образ большевика-агитатора в советской художественной литературе; Заключение. Книги Ф.Матросова и И.Вострышева, как и их подробное описание, владельцу «Коллекции русского шанхайца» не попадались.

Войти