Сабурова Ирина «Корабли старого города», — [Мюнхен, 1962]

Предыдущее изображение
Следующее изображение

информационный заголовок

информационный контент

Сабурова Ирина «Корабли старого города», — [Мюнхен, 1962 — ?].

Выходные данные и год издания отсутствуют. Здесь указаны сведения, встречавшиеся в библиографиях автора.

Твердый издательский переплет, увеличенный формат, 500 стр. Состояние близкое к хорошему. Книгу читали, поэтому блок скошен.

Автограф автора на форзаце: «Тамаре Василь съ благодарностью Ирина Сабурова. Мюнхенъ, 1962». Адресат автографа не установлен, но на странице с автографом имеется владельческая наклейка «MRS TAMARA VASIL. 4942 MARATHON ST. LOS SNGELES CA 90029».

На переднем форзаце также наклеен кармашек для каталожной карточки, но несмотря на это никаких библиотечных штампов в книге нет.

Книги нет в собрании А. Савина. В ДРЗ им.А.Солженицына имеются 4 экз. (все без автографов). В РГБ 1 экз., также без автографа.

Предисловие

Роман «Корабли Старого Города» был написан в 1947-49 гг. и в 1950 году вышел в переводе с рукописи на немецком языке под названием: «Die Stadt der verlorenen Schiffe» 647 S. Впоследствии рукопись оригинала была сильно сокращена, от чего книга только выиграла, так как выкинуто лишнее, но зато оставлен целиком пересказ пьесы «Корабли», сильно сокращенный в немецком переводе. Наверно теперь, через десять с лишним лет, я написала бы иначе и, надеюсь, лучше, но после выхода книги из печати, хотя бы и на другом языке, не считаю это возможным.

Через несколько лет книга вышла и на испанском языке.

Кроме того, как я могла убедиться за эти годы, о русских балтийцах, очевидно, некому больше рассказать, а ведь мы представляли собой исторический и политический курьез: русское население, коренное и пришлое (после революции), жившее в трех балтийских республиках Латвии, Эстонии и Литве (всего приблизительно около полумиллиона) , оказалось на Западе, «в эмиграции», хотя и продолжало жить на своей родине. Будучи не иностранной колонией, как все остальные эмигранты, а национальным меньшинством с полной культурной автономией (свои школы, государственные и частные, церковь, печать, театр, представители в Сейме, организации и, наконец, целые области, населенные русскими хуторянами) в буржуазно-демократическом государстве, мы стали «эмигрантами» фактически только с 1944 гада. Следует отметить также, что, принимая живое участие в жизни балтийских республик, русские полностью сохранили в течение этих лет свой язык, культуру и всячески развивали ее; может быть, можно даже сказать, что наше прошлое (свободная жизнь в свободной стране)это, Бог даст, — будущее России.

Поэтому, не претендуя, разумеется, на исторический труд (историческим является только «фон» и внешние политические события, персонажи романа, кроме Нездолина (Незлобина) и Варвары Вересковой (Киры Верховской) вымышлены), позволю себе надеяться, что эта книга даст некоторое представление о «русской Балтике» — или хотя бы напомнит о ней.

Ирина Сабурова

Дополнительная информация

О предмете

Автор(ы):

Рубрика:

Страна издания:

Подрубрики:
,

© 2024 russianemigrant.ru.

Для использования материалов коллекции в какой бы то ни было форме, требуется письменное разрешение владельца сайта.

Войти