Сабурова Ирина «Счастливое зеркало», — Мюнхен, 1966
Сабурова Ирина «Счастливое зеркало», — Мюнхен, 1966.
Твердый издательский тканевый переплет, строгая шрифтов обложка, увеличенный формат, 199 стр. Состояние хорошее.
Автограф автора на форзаце, адресованный известному американскому философу, специалисту по русской философии, критику и переводчику поэзии Б.Пастернака, М.Цветаевой, А.Ахматовой и И.Бродского Джорджу Клайну (Кляйну): «Prof. George Kline на память о такой прiятной для меня встречѣ в Филадельфии. Ирина Сабурова. Мюнхенъ, 1973″.
На противоположной странице форзаца имеется владельческая подпись: «GEORGE L.KLINE».
Послевоенная проза (рассказы — воспоминания о беженстве и «перемещенных лицах»).
Редкое издание. Тираж 500 экз. (по А.Савину).
Книга имеется у А.Савина, 6 экз. имеется в ДРЗ им. А.Солженицына, еще 1 экз. есть в РГБ (все библиотечные экземпляры — без автографов). На 12.07.2020 г. отсутствует в продаже у всех известных букинистов.
Адресат автографа: Клайн (Кляйн) Джордж Л. (3.03. 1921, Гэйлсбург, штат Иллинойс, США — 21.10.2014) — американский философ, специалист по русской философии, критик, переводчик, автор более 300 публикаций. Многие из них переведены на русский, французский, немецкий, японский, корейский, польский, португальский, сербско-хорватский и испанский язык. Клайн — президент Американского Гегелевского общества (1984-1986) и президент Американского Метафизического общества (1985-1986). Участник Второй мировой войны. После войны окончил Колумбийский университет, где получил магистерскую (1948) и докторскую (1950) степени. Преподавал философию в Колумбийском и Чикагском университетах, в 1959 году переехал в Брин Мор колледж (штат Пеннсильвания), был избран проф. философии (1966), вышел на пенсию заслуженным проф. в 1991 г. Занимал профессорские должности в университете Южной Каролины, университете Джона Гопкинса, Пеннсильванском университете и др. Читал курсы по истории русской философии и литературы, по философии Маркса и русскому марксизму. Русская философия как специальная область исследований в США возникла в значительной степени благодаря усилиям Клайна и под влиянием его первых публикаций, появившихся в конце 50-х годов. Благодаря Клайну на английском языке стали доступными многие фундаментальные работы, в т. ч. трехтомная антология «Русская философия» (1965) и «История русской философии» Зеньковского (1953). В процессе перевода последней Зеньковский вносил коррекции и предложения и в итоге перевод Клайна можно рассматривать в качестве авторизованной версии данного текста. Клайн — автор большого количества статей о русских философах в различных энциклопедиях. Он принял участие во многих издательских проектах по русской, в т. ч. советской, философии, включая книжную серию «Sovetica» и журн. «Studies in Soviet Thought» (в настоящее время — «Studies in East European Thought»). К. встречался с Лосевым (см. его «Воспоминания об А. Ф. Лосеве» // Начала. № 2-4. 1994); Он — переводчик поэзии Б.Пастернака, М.Цветаевой, А.Ахматовой и И.Бродского.
Ф. Т. Триер. Пер. с англ. М. А. Маслина
Цитируется по: Русская философия. Энциклопедия. Изд. второе, доработанное и дополненное. Под общей редакцией М.А. Маслина. Сост. П.П. Апрышко, А.П. Поляков. – М., 2014, с. 279.
На сайте «Коллекция русского шанхайца» имеется статья Валентины Синкевич, посвященная адресату автографа Ирины Сабуровой на книге «Счастливое зеркало» — «Джордж Клайн и его Иосиф Бродский».
Хотелось бы также порекомендовать статью М.Сергеева «Джордж Кляйн — человек-легенда», посвященную памяти этого прекрасного философа, слависта и переводчика.