Гальперин Юрий «Мост через Лету». — Лондон, 1982
Гальперин Юрий «Мост через Лету (Практика прозы)». — Лондон: Overseas Publications Interchange Ltd, 1982.
Издательская, графически оформленная, яркая обложка, 111 стр. Состояние очень хорошее.
Книга получила Парижскую литературную премию имени Владимира Даля.
На авантитуле имеется автограф автора, адресованный супруге известного поэта Генриха Сапгира: «Кире Сапгир — лучшей сотрапезнице Парижа с аппетитом / с нежностью / с признательностью. Ю. Гал[ьперин]. 9.04.82. Париж».
Отпечатано во Франкфурте-на-Майне (Западная Германия).
Вольганг Казак характеризовал роман как одновременно и «литературное описание реальности художественного вымысла», и изображение действительности, и литературное создание новой действительности, а также единство и взаимообусловленность всего вышеназванного. Подзаголовок романа — «Практика прозы» — значим для понимания не только сюжета книги, но и художественного метода автора. По мнению Виолетты Иверни, «практика прозы — это …жизнь в прозе, существование в прозе, в литературе, в искусстве, в творчестве». Сюжет (сведенный до минимума) повествует о писателе (Авторе), который пишет книгу о другом герое (Писателе). Причем в обоих случаях речь ведется от первого лица. Таким образом, «каждый включает другого в сферу своего реального существования. Основным приемом книги становится «зеркальная перспектива». Над обоими героями стоит ещё один — тоже герой, тоже автор, тоже писатель — сам создатель повествования. Иверни замечает, что главным персонажем «Моста через Лету» является, в сущности, само писательское ремесло. Литература, которая «и есть жизнь, особая форма жизни», «особая форма существования Духа». Причем читатель книги становится её сотворцом.
Книга имеется в собрании А.Савина, 1 экз. есть в РГБ, еще 3 экз. есть в ДРЗ им. А.Солженицына (все без автографов).
Адресат автографа:
Сапгир Кира Александровна (урождённая Гуревич). Родилась в 1937 году в Москве. Окончила Московский институт иностранных языков (французский факультет). Член Союза писателей, публиковала в Москве детские книги, сценарии, работала на Московском радио. Была в браке с поэтом Генрихом Вениаминовичем Сапгиром, который ввел ее в легендарный Лианозовский круг. Это образовало новый, творческий, вектор ее жизни. Сейчас трудно переоценить значимость ее общения с такими исключительными личностями как Евгений Леонидович Кропивницкий, Валентина и Лев Кропивницкие, Оскар Рабин, Игорь Холин, Дмитрий Краснопевцев, Анатолий Зверев. Одновременно, она оказалась в кругу замечательных творцов детской поэзии, унаследовавших словотворческие традиции обэриутов. Приняв решение покинуть СССР развелась с Г.В.Сапгиром чтобы, по ее словам, у него не было проблем от брака с «отщепенкой».
Жила в Париже, куда эмигрировала в 1978 году. Кира Сапгир — переводчик, литературный и художественный критик, прозаик, поэт и журналист. Долгие годы работала в газете «Русская мысль», печатала статьи в журналах «Континент», «Грани», «Новое русское слово», «Панорама», была корреспондентом Французского международного радио и радио «Свобода». В последние годы — корреспондент русской службы BBC и одновременно документалист во Французской Национальной Библиотеке. Публиковала статьи, стихи и прозу в газетах и журналах в России и за рубежом. Отрывки ее романа «Ткань лжи», который можно расценивать как «философский детектив», публиковались в зарубежной и российской периодике. Скончалась в пригороде Парижа 15 ноября 2022 года.