Типография «Синтаксис» (Париж)

В 1980 г. А.Д. Синявский получил премию от журнала «Хадсон – ревью», на которую недалеко от Парижа был куплен дом с подвалом и гаражом. М.В. Розанова решила приобрести печатный станок, который они с мужем поместили в подвале своего дома, где они официально учредили издательство «Синтаксис». М.В. Розанова впоследствии вспоминала: «По системе лизинга (деньги за оборудование платил банк, а после вычитал из доходов предприятия необходимую сумму) был заложен дом и куплена наборная машина системы IBM, где набор можно было сохранять на магнитной ленте. Машину ласково называли Марфуша (сокращение от Морфологии). С 1981 г. номера уже набирали на Марфуше, печатали на Давидке (так называли офсетную машину “Davidson”)». Издатель В.Е. Аллой вспоминал, что М.В. Розанова научилась работать на наборной машине, подолгу бывая у него в YMCA-Press. Всю производственную работу М.В. Розанова делала сама, иногда приходили наборщик и печатник. Старый станок часто ломался, и приходивший его чинить мастер удивлялся, что встречающая его женщина не  только руководит типографией, но и сама работает на машине. За счет системы заказов станок окупился года за три, вместо положенных пяти. После этого заказов Мария Васильевна не выполняла. Наиболее часто заказы приходили на  печатание «Бюллетеней СОП» и  «Православного бюллетеня для говорящих по-французски», они печатались в  два цвета. Также заказы шли через специалиста по  российскому мусульманству, французского советолога профессора Александра Адамовича Беннигсена (1913–1988), который работал в Институте изучения Востока в Оксфорде. По его заказам было напечатано двадцать выпусков брошюр по истории ислама в зеленой обложке. Так как типография была очень дешевой, после выставления первой сметы А.А. Бенигсен удивился, не мало ли он заплатил, и предложил увеличить цену вдвое, а потом и заплатить наличными. Ходили слухи, что ЦРУ специально оплачивало издание этой серии для последующего ее распространения в СССР, чтобы таким образом разбудить межнациональную рознь. Но данная работа выполнялась как частное издание. Приходилось работать с утра до ночи. Иногда приходили непризнанные поэты-графоманы, просившие издать 30–40 экземпляров своих книг для себя и своих знакомых. Но станок не мог тиражировать так мало, за две минуты с него сходили сразу сто и более копий. Художник, график и издатель Николай Егорович Дронников напечатал одну из своих брошюр «Наброски (русский в Париже): рисунки и портреты, сопровождаемые эпизодами из жизни автора в СССР и Франции» (1986 г., 57 с.) именно в типографии «Синтаксис».

Из статьи П.Н.Базанова «Издательство третьей волны «Синтаксис» во Франции (1980–1992 гг.)»