Переводные издания русской эмиграции

Проживая в рассеянии в разных странах мира, русские эмигранты старались следить за новинками мировой литературы. Их трудами на русский язык было переведено немало литературных произведений, как серьезных, так и относящихся к жанру развлекательных. В моей подборке имеются, в основном, книги, вышедшие в Китае. Среди авторов переводов — видные деятели «восточной ветви» русской эмиграции: Ю.Крузенштерн-Петерец, Н.Резникова и др.

  • Бетекс Ф. «Песнь творения», — [Харбин], 1933

    Проф. Ф.Бетекс «Песнь творения», — [Харбин]: «Меч Гедеона», 1933. В старом кожаном переплете красного цвета. Оригинальная обложка отсутствует, 412 стр. Формат: 19,5 х 14 см. В очень хорошем состоянии. Бумага немного пожелтела. В данном экземпляре отсутствует указание на место издания. Информация о том, что книга вышла в Харбине, получена из описания, содержащегося в новом каталоге П.Полански (№93). […]

  • Бетекс Ф. «Песнь творения», — [Харбин], 1933

    Проф. Ф.Бетекс «Песнь творения», — [Харбин]: «Меч Гедеона», 1933. В старом кожаном переплете коричневого цвета. Оригинальная обложка отсутствует, 412 стр. Формат: 19,5 х 14 см. В очень хорошем состоянии, потертости корешка. Бумага немного пожелтела. В данном экземпляре отсутствует указание на место издания. Информация о том, что книга вышла в Харбине, получена из описания, содержащегося в новом […]

    Купить
  • Бордо Анри «Шесть граций» [пер.Н.Резниковой], — Харбин, [1939]

    Бордо Анри «Шесть граций. Роман» [пер. с фр. Н.Резниковой], — Харбин: [Издательство В.В.Плотникова], [1939]. В новодельном профессиональном переплете с корешком и уголками из кожи. Оригинальная обложка отсутствует, 165 стр. Формат: 19 х 13,5 см. Книга отреставрирована. Края блока подрезаны. Состояние переплета — отличное, книги — очень хорошее. Бумага пожелтела. Отпечатана в типографии «Заря» (Харбин). В данном […]

  • Вио Марсель «Король Генрих IV» [пер. А.Веригина], — Шанхай, 1938

    Вио Марсель «Король Генрих IV. Роман», — Шанхай: Слово, 1938, 338 стр. Авторизованный перевод под редакцией А.Веригина. Оригинальная обложка утеряна. Новодельный мягкий переплет. На титуле имеется штамп: «ZNANIE (SCIENTIA) Circulating Library and Bookshop. 279 Victoria Road Tientsin, China». Инв<ентарный номер> 1619/II. Редкость. Описание книги есть у А.Савина, хотя самой книги, по всей видимости, нет. В ДРЗ им. А.Солженицына хранится […]

  • Гарднер Эрль Стенли «Тайна гаража» [пер. Е.В.], — Шанхай, 1939

    Гарднер Эрль Стенли «Тайна гаража. Роман» [пер. с англ. Е.В.], — Шанхай: Издательство «Экспресс», 1939. В новодельном профессиональном переплете с корешком и уголками из кожи. Оригинальная мягкая обложка сохранена внутри, 182 стр. Формат: 19 х 13,5 см. Состояние переплета отличное, книги — хорошее, но бумага пожелтела, имеются лисьи пятна. В описании, содержащемся в новом каталоге П.Полански (№170) указано, что […]

  • Моруа Андре «Эдуард VII-ой и его время» [пер. Ю.Крузенштерн], — Шанхай, 193[?]

    Моруа Андре «Эдуард VII-ой и его время» [пер. с фр. Ю.Крузенштерн], — Шанхай: Книгоиздательство «Гонг», 193[?]. В новодельном профессиональном переплете с корешком и уголками из кожи. Книга отреставрирована. Мягкая оригинальная шрифтовая обложка сохранена внутри, [2 стр] + 255 стр. Состояние очень хорошее. Бумага пожелтела. Перевод с французского Ю.Крузенштерн. Книга Андре Моруа «Edouard VII et son temps» вышла […]

  • Рожер Л.Л. «Тайна меблированной квартиры», — Шанхай, 1937

    Рожер Л.Л. «Тайна меблированной квартиры. Детективный роман» [пер. с англ. А.Веригина], — Шанхай: Издательство «Слово», 1937. В твердом тканевом переплете. Оригинальная строгая шрифтовая обложка сохранена внутри, 244 стр. Формат: 19,5 х 13,5 см. В хорошем состоянии. Бумага пожелтела. Отпечатана в собственной типографии издательства «Слово» (Шанхай). Перевод с французского А.Веригина. Издание, с которого выполнен перевод, найти не […]

  • Рожер Л.Л. «Тайна меблированной квартиры», — Шанхай, 1937

    Рожер Л.Л. «Тайна меблированной квартиры. Детективный роман» [пер. с англ. А.Веригина], — Шанхай: Издательство «Слово», 1937. В твердом переплете, обклеенным клеенкой, которая лопнула у корешка. Оригинальная обложка отсутствует, 244 стр. Формат: 18,5 х 12,5 см. В хорошем состоянии. Бумага пожелтела. Отпечатана в собственной типографии издательства «Слово» (Шанхай). Перевод с французского А.Веригина. Издание, с которого выполнен перевод, […]

    Купить
Войти