Г.Эфендиева «Книжные автографы писателей русского Китая»
Собирание, публикация и изучение писательских инскриптов является немаловажной задачей для литературоведов, но весьма трудной, ведь «назначение дарственных надписей делает невозможным сохранение их, в отличие от рукописей, в личном архиве писателя», «они оседают в библиотеках, архивах адресатов, <…>, со временем попадая к коллекционерам, в библиотеки, музеи, архивохранилища»[1]. Библиотечная практика, в свою очередь, не предусматривает особого выделения книг с пометами авторов. Более того, такие экземпляры (редкие и ветхие) малодоступны, а то и вовсе недоступны исследователям. Иногда, правда, инскрипты библиографируются в некоторых справочниках и каталогах.
Настоящая публикация подготовлена на базе книжных коллекций РГБ и Дома русского зарубежья, а также ряда книжных каталогов и архивных описей[2] и посвящена автографам поэтов и писателей русского Китая (исключение сделано только для книг В. Арсеньева, А. Баранова, Г. Гребенщикова, И. Коростовца и некоторых др.). Здесь представлены дарственные надписи Л. Андерсен, А. Ачаира, Н. Байкова, В. Иванова, А. Несмелова, В. Перелешина, Л. Хаиндровой, М. Щербакова, В. Янковской и др. Большинство надписей были сделаны в 1920–1940-е годы.
В предлагаемом собрании дарственных надписей воспроизведено 103 автографа 52 авторов, один автограф не атрибутирован (№ 91). Почти все надписи сделаны на книгах авторов (за исключением сборника стихов поэта Петра Гладишева, книг Юрия Янковского, переводных книг Н. Светлова. М. Григорьева, В. Перелешина и некоторых коллективных изданий). Количество дарственных надписей одного автора колеблется от 10 (у А. Несмелова) до 1. Многие авторы дарственных надписей одновременно выступают и адресатами.
В описании инскрипта указываются автор, выходные данные книги и место надписи. Пунктуация в текстах дарственных надписей воспроизведена в соответствии с подлинниками, орфография – современная.
Биографические справки об авторах инскриптов, а также о лицах, о которых идет речь в надписях, не приводятся – это следующий этап данного источниковедческого исследования.
1. Ай Цин. К солнцу: Пер. с кит. яз. Николая Светлова. Шанхай: Эпоха, 1946. 23 с.
На титульном листе – автограф Николая Светлова: «Владимиру Слободчикову на память о Китае. Июль 1946. Шанхай. Н. Светлов».
- Андерсен Ларисса. По земным лугам. – Шанхай: Современная женщина, 1940. 56 с.
На внутренней стороне обложки – автограф Лариссы Андерсен: «Верке от Ларки. 1941. Шанхай».
- Андерсен Ларисса. По земным лугам. Шанхай: Современная женщина, 1940. 56 с.
На внутренней стороне обложки – автограф Лариссы Андерсен:«Дорогому папке от поэтической дочки Ларисски. г. Харбин. 1940».
- Андерсен Ларисса. По земным лугам. Шанхай: Современная женщина, 1940. 56 с.
Автограф Лариссы Андерсен: «Мою старую книжечку, благословенную Алексеем Алексеевичем <Ачаиром>, дорогому Коле на память о далеких годах. Лара. Таити. 1969 г.»
- Арнольдов Лев. Из страны белого солнца: Этюды о Китае. Шанхай: А.П. Малык и В.П. Камкин, 1934. 438 с.
Автограф Льва Арнольдова: «Дорогому Борису Борисовичу Филимонову, неутомимому автору книг, которые, как я знаю по личному опыту – так трудно создавать на Дальнем Востоке. Л. Арнольдов. 16. VI. 34».
- Арнольдов Лев. Китай, как он есть: Быт и политика. Наблюдения, факты, выводы. Шанхай: График, 1933. 370 с.
Автограф Льва Арнольдова: «Дорогому Борису Борисовичу Филимонову, с которым мы оба, печатая книги в эмиграции, надеялись ими служить родине. 31. I. 1945. Автор».
- Арсеньев Владимир. Китайцы в Уссурийском крае. Очерк историко-этнографический. Хабаровск: Тип. канц. Приамур. ген-губ., 1914. 203 с.
Автограф Владимира Арсеньева: «Павлу Васильевичу Шкуркину от искренно преданного и уважающего его автора, много обязанного переводами китайских рукописей на русский язык, которые применяются в этой книге. 18.6.1915. г. В. Арсеньев. Хабаровск».
- Арсеньев Владимир. Дерсу Узала. Из воспоминаний о путешествии по Уссурийскому краю в 1907 г. Владивосток: Тип. «Эхо», 1923. 280 с.
Автограф Владимира Арсеньева: «Дорогому Павлу Васильевичу Шкуркину от автора. В. Арсеньев. 13. II. 1923. Г. Владивосток. Музей». С припиской карандашом: «дэрчю-Одзял (по транскрипции Лопатина)».
- Ачаир Алексей. Первая. Харбин: Содружество поэтов Медитат, 1925. 70 с.
Автограф Алексея Ачаира: «Первой подруге моей маленькой связи. Одной из Медиат’а Таисии Баженовой. 19 апреля 1925 г.»
10. Ачаир Алексей. Лаконизмы. Харбин: Лаконизмы, 1937. 23 с.
На обороте титульного листа – автограф Алексея Ачаира: «Дорогому Николаю Туроверову с казачьим приветом <подпись> 19/XI/38».
11. Ачаир Алексей. Полынь и солнце: Харбин: Издательство Союза казаков на Дальнем Востоке «Стремя», 1938. 47 с. 400 экз.
На титульном листе – автограф Алексея Ачаира: «Дорогому Николаю Туроверову с казачьим приветом. Алексей Ачаир. 24/I.39. Харбин…»
12. Ачаир Алексей. Тропы. Харбин: Издательство В.В. Плотникова, 1939. 64 с. 220 экз.
На обороте обложки – автограф Алексея Ачаира: «Благословил Тебя Ерот? – а, может быть, наоборот?»
На титульном листе – автограф Алексея Ачаира: «С сердечным приветом дорогому Н. Туроверову. Алексей Ачаир. 21/I/39 <подпись>».
13. Байков Николай. В дебрях Маньчжурии: Очерки и рассказы из быта обитателей тайги. Харбин: Офсет-пресс, Р.М. Барсук, 1934. 225 с.
На титульном листе – автограф Николая Байкова: «Многоуважаемому Дмитрию Петровичу Качесову на память от автора. Н. Байков. 28 марта 1939 г.»
14. Байков Николай. Великий Ван: Повесть. Харбин: Изд-во М.В. Зайцева, 1936. 240 с.
На титульном листе – автограф Николая Байкова: «Многоуважаемому Ивану Иннокентьевичу Серебренникову на добрую память от автора. 17 февраля 1937 г. Харбин».
15. Баранов А. Халха. Аймак цецен-хана. Харбин: типо-литография Охранной стражи КВжд, 1919. 52 с.
Автограф А.Я. Баранова: «П.В. Шкуркину от автора».
16. Визи Мария. Голубая Трава. Сан-Франциско: [б.и.], 1973. 53 с.
На титульном листе – автограф Марии Визи: «Владимиру Александровичу Слободчикову с приветом М. Визи 5/31/93».
17. Волин Михаил. Избранные стихи. Adelaide: IBilingual, 1988. 94c.
На С. 3 – автограф Михаила Волина: «На добрую память от автора Мих. Волин».
18. Волков Борис. В пыли чужих дорог. Берлин: Парабола, 1934. 147 с.
На авантитуле – автограф Бориса Волкова: «На добрую память Михаилу Васильевичу Щербакову – Борис Волков 27-го марта 1934. San-Francisco, 51 Potomac St».
19. Гладишев Петр. Сны наяву. Берлин: Парабола, 1933. 79 с.
На авантитуле – автограф Владимира Деспотули Наталье Резниковой: «С дружеским приветом и просьбой отнестись с теплотой к первой книжке талантливого поэта. Вл. Деспотули. 22. XII.33».
20. Гребенщиков Георгий. Чураевы. Братья. 2-е изд. Нью-Йорк-Рига-Харбин: Alatas, [б.г.]. 229 с.
Автограф Георгия Гребенщикова: «дорогому другу и славному сыну русской земли – профессору Павлу Васильевичу Шкуркину – почтительно от автора Георгия Гребенщикова. 18 мая 1938 г.»
21. Гроссе Лев. Героическая поэма. Шанхай: [б.и.], 1941. 12 с.
На обложке – автограф Льва Гроссе Михаилу Щербакову: «Дорогой Михаил Васильевич, Enfant Terrible еще жив и верит в день, когда душа христианская воплотится в тело советской системы. Ваш Л. Гроссе».
22. Гроссе Лев. Слова мертвого. Шанхай: А. В. С. Press, 1927. 31 с.
На С. 1 – автограф Льва Гроссе: «Живому М. Щ. [Михаилу Щербакову] на добрую память от мертвого Л. Г. [Льва Гроссе]. Шанхай, 1927».
23. Ещин Леонид. Стихи таежного похода. Владивосток: Г.А. Белевский, 1921. 32 с.
На обложке – автограф Леонида Ещина: «М. В. Щербакову. Мы с Вами кольцо объехали, …[мир?] – Вы поморю, а я пешком. У Вас – марины, у меня тайгины. Автор, 1921, август».
24. Жемчужный Александр. Холодные зори. Харбин: Изд. авт., 1931. 50 с.
На авантитуле – автограф Александра Жемчужного: «Глубокоуважаемому Михаилу Васильевичу Щербакову с пожеланием Красной Серии в жизни. От автора 30/VIII. 31 г. Харбин. А. Жемчужный».
25. Иванов Всеволод. Дело человека: Опыт философии культуры. Харбин: [б.и.], 1933. 152 с.
На титульном листе – автограф Всеволода Иванова: «Арсению Несмелову Всев. Н. Иванов. 16/III/33».
26. Иванов Всеволод. Огни в тумане: думы о русском опыте. Харбин: [б.и.], 1932. 366 с.
На обороте предисловия – автограф Всеволода Иванова: «Другу Михайле Щербакову автор 29.10.31».
27.Иванов Всеволод. Повесть об Антонии и Римлянине. Харбин: [б.и.], 1932. 158 с.
На титульном листе – автограф Всеволода Иванова: «Дорогому Михаилу [Щербакову] автор».
28. Иванов Всеволод. Повесть об Антонии и Римлянине. Харбин: Изд. М.В. Зайцева, 1934. 120 с.
На титульном листе – автограф Всеволода Иванова: «А про старца это ты, по[?] выдумал недостоверную истор[ию] ведь поэты – всегда лжецы… Михаилу Щербакову автор. Шанхай 23 – 5 – 3 [5 или 6]».
29. Иванов Всеволод. Поэма еды. 4-е изд. Харбин: [б.и.], 1928. 27 с.
На авантитуле – автограф Всеволода Иванова: «Дорогому Михаилу Щербакову дружески от Всеволода Иванова 3/4/28 Хрб.».
30.Иванов Всеволод. Сонеты. Харбин: [б.и.], 1930. 32 с.
На титульном листе – автограф Всеволода Иванова:«Другу Михаилу Щербакову 5/4/30».
31.Ильина Наталья. Иными глазами. Шанхай: Эпоха, 1946. 112 с.
На титульном листе – автограф Натальи Ильиной:«Дорогому Воле [В.А. Слободчикову] с благодарностью от Наташи».
32. Качоровский Владимир. Сьё Ви Цан. Шанхай: Тип. изд-ва «Шанхайская заря», [б.г.]. 356 с.
На титульном листе – автограф Владимира Качоровского: «На добрую память от автора В.А. Качоровского. Шанхай. 1945».
Ниже: «Дорогому Петру Александровичу Стирановскому, Константиновцу – патриоту и однокашнику. В. Качоровский. Сан-Франциско. Март. 1961».
33. Кикучи Кан. По ту сторону мести. Сборник рассказов и пьес: пер. с япон. яз. и предисл. М.П. Григорьева. Дайрен: Восточное обозрение, 1941. 152 с.
На титульном листе – автограф Михаила Григорьева: «Моему дорогому другу Лидии Юлиановне эту книгу, создававшуюся под настроением какой-то необыкновенной дружбы, с признательностью посвящаю. М. Григорьев. 19.VI.41 г. Дайрен».
34. Колосова Марианна. Не покорюсь!: Кн. 3. Харбин: [б.и.], 1932. 125 с.
На титульном листе автограф Марианны Колосовой: «Глубокоуважаемому Александру Ивановичу. Марианна Колосова. 3-е июня 1932».
35. Колридж С.Т. Сказание старого моряка: пер. с англ. яз. Валерия Перелешина. Харбин: Изд-во и тип. «Заря», 1940. 29 с.
На внутренней стороне обложки – автограф Валерия Перелешина: «Дорогой Лидии Юлиановне на добрую память. Валерий Перелешин. 4.IX.1940. Харбин».
36. Коотару Самукава. Браконьеры (Мицуреся): пер. с япон. яз. М.П. Григорьева. Харбин, 1940. 38 с.
На титульном листе – автограф Михаила Григорьева: «Милому доброму другу Лидии Юлиановне на добрую память. М. Григорьев. 27. VI. 1940».
37. Коростовец Иван Яковлевич. Россия на дальнем Востоке. Пекин: Восточное просвещение, типо-литография Рос. духов. миссии, 1922. 153 с.
Автограф Ивана Коростовца: «Многоуважаемому П.В. Шкуркину на память о прошлом от автора. И. Коростовец. Пекин. 10 ноября 22 г.».
38. Кочуров Герман. Ли-чжоу. Роман из китайской жизни. Шанхай: Imprimerie Invalid’s Press, 1939. 229 с.
Автограф Германа Кочурова: «Своему сослуживцу, уважаемому Петру Петровичу Лапикен, на память добрую и <нрзбр.> о начальных годах совместной службы в памятные лета японо-китайской войны – от автора. Г. Кочуров. 22 – III – 39. Shanghai, China».
39. Лапикен Петр. Четыре города: Очерки. Харбин: Тип. изд-ва «Заря», 1935. 112 с.
На титульном листе – автограф Петра Лапикена: «Е. Бакуниной в «Числа» для отзыва от автора. П.П. Лапикен».
40. Лапикен Петр. Четыре города: Очерки. Харбин: Тип. изд-ва «Заря», 1935. 112 с.
На титульном листе – автограф Петра Лапикена: «На добрую память Воле с просьбой не очень ругать книгу (автора можно). П.П. Лапикен. 7/IV/35 г.»
41. Лестница в облака: Стихи. Харбин: [б.и.], 1929. 63 с.
На шмуцтитуле – автограф Тамары Андреевой М. Щербакову: «Критику от трепещущего пиита. Т. Андреева. Харбин. Февраль. 1930».
42. Лестница в облака: Стихи. Харбин: [б.и.], 1929. 63 с.
На титульном листе – автограф Василия Обухова: «В.Ф. Рамбаеву от В. Обухова. 31/1 – 33. Харбин».
43. Лович Яков. Офицерская шинель. Харбин: [б.и.], 1936. 186 с.
На титульном листе – автограф Якова Ловича: «Хорошему парню из нашей <нрзб.> деревни – Борису. Я. Лович. 30/III – 43 Шанхай».
44. Логинов Василий. Створа триптиха: Стихи. Харбин: [б.и.], 1932. 49 с.
Автограф Василия Логинова: «Милому моему дружку Елене Александровне Жемчужной – суровому мужу науки, будущему приват-доценту, и, вместе с тем, как девушка ощущаемой аспектически-эстетно – эта книга о париках, мушках, кринолинах, камзолах и шпагах; о старом Санкт-Петербурге, о русской широкой масленице, о лесной, плавящей сердце, Весне, о счастьи, о просторах, о тяжкой поступи Рима, о всем, что было. Василий Логинов. 11 ноября 1932 года, дача «Санитас», Харбин».
45. Логинов Василий. Створа триптиха. Харбин: [б.и.], 1932. 49 с.
На шмуцтитуле – автограф Василия Логинова: «»Ах, иначе в былые года колдовала земля с небесами». Гумилев. Триптих – из трех створ. Здесь одна створа, где нарисованы «былые года». В. Л.»
46. Логинов Василий [подп. Капитан Кук]. Харбин в стихах (Бытовые картинки). Харбин, 1932. 34 с.
На титульном листе автограф Василия Логинова: «Миленькой Жемчужной, как знак благодарности за все милые хлопоты по устройству моего житья-бытья на даче «Санитас». Василий Логинов, август 1932 год».
47. Мокринская Нина. Моя жизнь: (детство в Сибири, юность в Харбине – 1914 — 1932 годы). Нью-Йорк: Effect Publishing, 1991. 211 с.: ил.
На авантитуле – автограф Нины Мокринской: «5 – I – 04. Дорогому Владимиру от “старинного” друга детства… Долгой щемящей сердце памяти на 89 году своей жизни Нины Мокринской – Fouchier».
48. Молодые побеги: Сборник стихов и рассказов молодых поэтов и писателей Л. Барсова, Л. Линевой, П. Безпалько, В. Барсова. Харбин: [б.и.], 1930. 56 с.
На титульном листе – автограф Льва Барсова: «Дорогой Дусе от автора [Льва Барсова]. 19.II.31 г.»
49. Морозова Ольга. Невозвратное: Повесть для юношества: Пролог к роману «Судьба». Шанхай: Тип. «График», 1932. 144 с.
На титульном листе – автограф Ольги Морозовой: «Глубокоуважаемому и хорошему Николаю Михайловичу Щербакову от автора. 9/V 1932».
Ниже: Ляле Домбровской от дяди Н. Щербакова. 9 / 5 – 32».
50. Недельская Елена. У порога. Первая книга стихотворений. Харбин: Изд-во А.Ф. Недельского. Тип. «Заря», 1940. 53 с.
На титульном листе – автограф Елены Недельской: «Лидии Хаиндровой на память о дайренской встрече Елена Недельская 9 октября 1940 г.» [вместо необходимых знаков – ступенчатое расположение текста].
51. Ненцинский Аполлинарий. Сильнее любви: Рассказы.Тяньцзин: Знание, 1938. 181 с.
На титульном листе – автограф Аполлинария Ненцинского: «Г-ну Левицкому на память от автора. 06.10.38. Тяньцзин. <Подпись>».
52. Несмелов Арсений. Без России: Стихи. Харбин: Тип. «Заря», 1931. 64 с.
На титульном листе – автограф Арсения Несмелова: «Петру Петровичу Балакшину посылает за океан эти три книги Арсений Несмелов. И вместе с ними – благодарность. Арс. Несмелов. 5. V. 1936».
Ниже: На днях напишу Вам большое письмо. Спасибо за перевод. А. Н.»
53. Несмелов Арсений. Без России: Стихи. Харбин: Тип. «Заря», 1931. 64 с.
Автограф Арсения Несмелова: «Петру Лапикену дружески и в ожидании еще одного Фрейда. Арс. Несмелов, 2 авг. 1932».
54. Несмелов Арсений. Белая флотилия: Стихи. Харбин, 1942. 63 с.
На титульном листе – автограф Арсения Несмелова: «Дорогому собрату по искусству Валерию Перелешину – автора. АрНесм…»
55. Несмелов Арсений. Белая флотилия: Стихи. Харбин, 1942. 63 с.
На титульном листе – автограф Арсения Несмелова: «Привет вам, Лидия Июлиановна! Видите, я все еще жив. Арс. Несмелов».
56. Несмелов Арсений. Кровавый отблеск: Стихи. Харбин: [б.и.], 1928. 32 с.
На титульном листе – автограф Арсения Несмелова: «Воистину Воскресе! Леониду Сергеевичу Астахову с радостью в сердце. Автор. 22 апреля 1930».
57. Несмелов Арсений. Кровавый отблеск: Стихи. Харбин: [б.и.], 1928. 32 с.
Несмелов Арсений. Без России: Стихи. Харбин: Тип. «Заря», 1931. 64 с.
Несмелов Арсений. Через океан: Поэма. Шанхай: Изд-во Гиппокрена, 1934. 21 с.
На обложках трех сборников – общий автограф Арсения Несмелова:
Кровавый отблеск Без России Через океан
Дорогому Валерию Перелешину
от Арсения Несмелова
29 марта 1936
58. Несмелов Арсений. Полустанок: Стихи. Харбин: Изд. А.З. Белышев. Тип. «Заря», 1938. 30 с.
На титульном листе – автограф А. Несмелова: «Прекрасному поэту и милому человеку Лидии Хаиндровой от Арс. Несмелова. 14 (28). 1Х. 38».
59. Несмелов Арсений. Протопопица: Поэма. Харбин: Изд-во Н.А. Гаммера. Тип. «Заря», 1939. 16 с.
На титульном листе – автограф Арсения Несмелова: «Дорогой Лидии Иулиановне Хаиндровой, поэту глубокому и тонкому. Арс. Несмело в. 28. Х11. 39».
60. Несмелов Арсений. Протопопица: Поэма. Харбин: Изд-во Н.А. Гаммера. Тип. «Заря», 1939. 16 с.
На титульном листе – автограф Лидии Хаиндровой: «Глубокоуважаемому Петру Петровичу Балакшину по личной просьбе Арс. Несмелова посылаю с сердечным приветом Лидия Хаиндрова. Дайрен. 18. I. 1940 г.»
61. Несмелов Арсений. Стихи. Владивосток: Тип. Воен. Академии, 1921. 64 с.
На титульном листе – автограф Арсения Несмелова: «Михаилу Васильевичу Щербакову на добрую память. 22 окт. 1921 Арс. Несмелов».
62. Обухов Василий. Песчаный берег: Стихи. Харбин: Изд. часть Главного БРЭМ. Тип. Н.А. Френкеля, 1941. 40 с.
На шмуцтитуле – автограф Василия Обухова: «Милой Лидии Хаиндровой. Василий Обухов. 12. IV. 41».
63. Обухов Василий. Песчаный берег: Стихи. Харбин: Изд. часть Главного БРЭМ. Тип. Н.А. Френкеля, 1941. 40 с.
На шмуцтитуле – автограф Василия Обухова: «М.В. Щербакову».
64. Парнас между сопок: Альманах. Владивосток: [б.и.], 1922. 48 с.
На С. 3 – автограф Бориса Беты: «Зачеркнутая строка эта; / Написанная в тихий вечер / И при желтом абажуре / Пускай напомнит этот вечер / И за столом Бориса Бета / Стихи слагающего хмуро. 8 сентября 1924 Shanghai».
На С. 13 – автограф Всеволода Иванова М.В. Щербакову: «М.В.! / Вы убедитесь сим примером / Моей поэмой «Дамой в сером» / Что должно нам сочетавать / Огонь души и тела стать, чтоб растолкав прохожих толпы / Поэт души увидел столпы 17. XI. 23».
65. Перелешин Валерий. Ариэль: 9-я книга стихов. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1976. 179 с.
На титульном листе – автограф Валерия Перелешина: «Дорогой Маскоте – Мэри Крузенштерн – посылаю эту несимпатичную, но все же, кажется, недурную книгу. Благодарю за неизменное доброжелательство и за действенную помощь в главном. Валерий Перелешин. Рио де Жанейро, 2 сентября 1977 года».
66. Перелешин Валерий. В пути: Стихи. 1932–1937. Харбин: Тип. «Заря», 1937. 63 с.
На шмуцтитуле – автограф Валерия Перелешина: «Дорогой Лидии Юлиановне Хаиндровой на память. Валерий Перелешин. 21. Х. 37».
67. Перелешин Валерий [под. «Монах Герман»]. Добрый улей: 2-я книга стихотворений. Харбин: Изд-во В.В. Плотникова. Тип. «Заря», 1939. 31 с.
На обороте титульного листа – автограф Валерия Перелешина: «Многоуважаемому П.П. Балакшину для отзыва. + Монах Герман. 14 IX 1939 г. Харбин».
68. Перелешин Валерий. Жертва: 4-я книга стихотворений. Харбин: Изд-во и тип. «Заря», 1944. 53 с.
Автограф Валерия Перелешина: «Золотой Лидо» на добрую память о совместной работе в Шанхае в 1943–1945 гг. Валерий Перелешин. 2. III. 1945 года. Шанхай».
69.Перелешин Валерий. Жертва: 4-я книга стихотворений. Харбин: Изд-во и тип. «Заря», 1944. 53 с.
Автограф Валерия Перелешина: «Золотой Лидо «через тысячи верст…» Валерий Перелешин. Рио де Жанейро, 14 сентября 1969 г.»
70. Перелешин Валерий. Звезда над морем: 3-я книга стихотворений. Харбин: Изд-во и тип. «Заря», 1941. 31 с.
Автограф Валерия Перелешина: «Дорогой Лидии Юлиановне с дружеским приветом. Иеромонах Герман. Харбин, 10. 1Х. 1941».
71. Перелешин Валерий. Из глубины воззвах…: 11-й сборник стихотворений. Холиок: Нью Ингланд Паблишинг К°, 1987. 159 с.
На форзаце – автограф Валерия Перелешина: «Валерий Перелешин 15 декабря 1988 года. Рио де Жанейро».
72. Перелешин Валерий. С горы Нево: 8-я книга стихотворений. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1975. 71 с.
Автограф автора: «Многоуважаемой Ирине Петровне с приветом из «зелено-золотой Бразилии». Валерий Перелешин. Рио де Жанейро. 14 марта 1975 года».
73. Перелешин Валерий. Южный дом: 5-я книга стихотворений. Мюнхен, 1968. 48 с.
На титульном листе – автограф Валерия Перелешина: «Дорогому другу, поэту и критику Владимиру Александровичу Слободчикову в напоминание о тех годах, когда нашим «южным домом» был Китай. Валерий Перелешин. Рио де Жанейро. 30 ноября 1968 года».
74. Петерец Николай, Щеголев Николай. Возвращение: Сборник статей. Шанхай: Тип. изд-ва «Дракон», 1945. 267 с.
На шмуцтитуле – автограф Николая Щеголева: «Лиде Хаиндровой на память. Николай Щеголев. 7 дек. 1945».
75. Пушкин и его время. Альбом автотипий с сопроводительным текстом / Сост.: К.И. Зайцев, П.А. Казаков, П.И. Савостьянов; общ. ред.: К.И. Зайцев. Харбин: Центральный Пушкинский комитет при БРЭМ. Тип. «Заря», 1938. 216 с.
На шмуцтитуле – автограф Михаила Григорьева Лидии Хаиндровой: «Дорогому Жуку на добрую память о такой горькой и такой счастливой поре последних двух лет Дайренской жизни. 6. 1. 1943 г. Подпись».
76. Резникова Наталья. Песни земли: Стихи. Харбин: Изд-во В.В. Плотникова, 1938. 30 с.
На авантитуле – автограф Натальи Резниковой Владимиру и Ольге Слободчиковым: «Милым Оле и Воле с сердечной нежностью. Нат. Резникова, 29 V 39 г. Харбин».
77. Резникова Наталья. Ты: Стихи. Харбин: Заря, 1942. 51 с.
На обороте титульного листа – автограф Натальи Резниковой Михаилу Щербакову: «Михаилу Васильевичу от собрата по перу. Нат. Резникова. 25.IV.43. Шанхай».
78. Резникова Наталья. Ты: Стихи. Харбин: Заря, 1942. 51 с.
На С. 3 – автограф Натальи Резниковой: «Ине от Наталии Резниковой, Нью-Йорк, 1952».
79. Светлов Николай. Сторукая: Сборник стихотворений. Шанхай: Шанхайская Чураевка, 1938. 60 с.
На титульном листе – автограф Николая Светлова: «Уважаемому беллетристу и поэту и вдумчивому критику, мнение которого я ценю – Михаилу Васильевичу Щербакову. 27/Х. 34. Ник. Светлов».
80. Северный Павел. Ветер с Урала: Роман. Шанхай: Слово, 1939. 320 с.
На титульном листе – автограф Павла Северного: «Никифору Андреевичу. П. Северный. 21/IX. 39 г.».
81. Северный Павел. Лики неповторимой России. Шанхай: Слово, 1939. 260 с.
На титульном листе – автограф Павла Северного: «<…> Никифору Андреевичу. П. Северный. 23 III. 1939 г.».
82. Семеро: Сборник стихотвоений / Ларисса Андерсен и др. Харбин: Издательство ХСМЛ в Харбине, 1931. 78 с.
На шмуцтитуле – автограф Николая Светлова: «Михаилу Щербакову Николай Светлов. 1931 г., Харбин».
83. Серебренниковы А.Н., И.И. Цветы китайской поэзии. Тяньцзинь: Тип. «Ideal Press, 1938. 168 с.
На обложке – автограф Александры НиколаевныСеребренниковой: «Тяньцзинь. Декабрь. 1938 г. Дорогому Льву Николаевичу Кукуранову, в память тех пекинских дней, когда начала слагаться эта книга. А Серебренникова. И. Серебренников».
84. Спургот Михаил. Изломы. Харбин: [б.и.], 1926.
Автограф Михаила Спургота: «Чуткому Пав. Васильевичу Шкуркину от автора. Мих. Спургот, 1926, июнь».
85. Хаиндрава Леван. Дымки на горизонте: Рассказы. Тбилиси: Мерани, 1977. 317 с.
На форзаце – автограф Левана Хаиндрава: «Дорогому Воле в знак долгой дружбы и на память о жизни в те далекие годы и в тех городах, которые описаны в этой книге. 15 авг. 1979».
На титульном листе – автограф Левана Хаиндрава: «Дорогому Воле Слободчикову на память о добром отчиме… Леван Хаиндрава. Москва. 5 августа 1981».
86. Хаиндрова Лидия. Даты, даты…: Стихи. Краснодар: Краснодарское кн. изд-во. Тип изд-ва «Сов. Кубань», 1976. 32 с.
На титульном листе – автограф Лидии Хаиндровой: «Слободчикову Владимиру Александровичу. Дорогой Воля! Посылаю Вам эту скромную книжечку, а перед глазами наши литературные встречи 30–40-х годов. С лучшими пожеланиями. Ваша Лида 12. Х – 1976, Краснодар».
87. Хаиндрова Лидия. Крылья: 2-я книга стихотворений (1939–1941). Харбин: «Заря», 1941. 75 с.
На титульном листе – автограф Лидии Хаиндровой: «В.Ф. Мансветову Л. Хаиндрова. 2/VIII/41. Дайрен».
88. Хаиндрова Лидия. Крылья: 2-я книга стихотворений (1939–1941). Харбин: «Заря», 1941. 75 с.
На титульном листе – автограф Лидии Хаиндровой: «Глубокоуважаемому Петру Петровичу Балакшину на добрую память. Л. Хаиндрова. 2. VIII. 41. Дайрен».
89. Хаиндрова Лидия. Ступени: Стихи 1931–1938. Харбин: Изд-во В.В. Плотникова, 1939. 64 с.
На титульном листе – автограф Лидии Хаиндровой: «Дорогому Петру Петровичу Балакшину – как дружеское приветствие от Лидии Хаинровой. 5. II. 1939 г. Дайрен».
90. Хаиндрова Лидия. Ступени: Стихи 1931–1938. Харбин: Изд-во В.В. Плотникова, 1939. 64 с.
На титульном листе – автограф Лидии Хаиндровой: «М. В. Щербакову – в день ангела на добрую память Лидии Хаиндровой 11.VIII.1943 г. Шанхай».
91. ХСМЛ-Журнал. Харбин. 1928. № 1.
На обложке автограф: «Для внимательного ознакомления Вашей [чести] с тем, какое оказывает влияние наша Чураевка на русскую молодежь».
92. Шапиро Мария. Семейный строй в Японии: Сравнительно-правовой очерк. Харбин: [б.и.], 1925. 66 с.
На титульном листе – автограф Марии Шапиро: «Дорогому другу, Августе Петровне Синицыной, в память нашего общего интереса к Востоку. Мария Шапиро. Харбин, 26 окт. 1928 г.»
93. Шкуркин Павел. Игроки: Китайская быль. Харбин: Типо-литография Л.М. Абрамовича, 1926. 121 с.
На титульном листе – автограф Павла Шкуркина: «Дорогому однокашнику А.И. Куприну на добрую память от автора. 15/V/30 г. Сеаттл».
94. Щербаков Михаил. Корень жизни: Рассказы. Шанхай: Врата, 1943. 236 с.
На титульном листе – автограф Михаила Щербакова: «Байльдину на добрую память от сослуживца автора. Sh’hai. 18.7.1943. М. Щербаков».
95. Щербаков Михаил. Черная серия: Повесть. Шанхай: Понедельник, 1931. 46 с.
На авантитуле – автограф Михаила Щербакова: «Содружеству «Понедельник» от председателя-автора 12/12/31. г. Шанхай М. Щербаков».
96. Эм Георгий [наст. фам. Мурашев Георгий]. Паутинки мгновений: Стихи. Харбин: Тип. Н. Френкеля и М. Лившица, 1923. 96 с.
На титульном листе – автограф Георгия Мурашева: «Глубокоуважаемому Ивану Ансовичу от Автора (Студ. местн. Юрид. фак-та) 15/IX/23. Харбин».
Ниже: «Авторский экз.».
97. Энгельгардт Людмила. Остывшие ночи: Стихи. Шанхай: [б.и.], 1941. 61 с.
На обороте титульного листа – автограф Людмилы Энгельгардт: «Льву Валентиновичу Арнольдову на добрую память от Людмилы Энгельгардт. 17 сентября 1941 года».
98. Янковская Виктория. По странам рассеяния: Стихи. Нью-Йорк: АМ-ИЗДАТ, 1978. 64 с.
На обороте обложки – автограф Виктории Янковской Владимиру Слободчикову: «RussianRivercal. Дорогой земляк Воля! Лет 60 тому назад мы ходили втроем (с П. Лапикеном) от Чураевки до Пристани п. ч. там мы жили поблизости. А теперь я из патриотизма живу на Русской реке, но совершенно отрезана от мира. Рада буду увидеть Вас с S.R. сегодня! Виктория Я.»
99. Янковская Виктория. Это было в Корее…: Повесть и рассказ. Корея, Новина, 1935.
Автограф Виктории Янковской: «Глубокоуважаемому автору от читателя Ф. Соловьева. Харбин. 3.VI.1957 г.»
100. Янковская Виктория. Это было в Корее…: Повесть и рассказ. Корея, Новина, 1935.
Автограф Виктории Янковской: «Эту книгу прислал мне с попутчиками в Чили совершенно незнакомый человек, зная, что ее всюду сожгли, как и все в 1945…»
Автограф Виктории Янковской: «Во Владивосток. Краевому музею им. В.К. Арсеньева от автора. Виктория Янковская. 1991 г. Мая 27-го. Калифорния. Сонома Коунти (провинция). г. Хилдсбург».
101. Янковский Юрий. Полвека охоты на тигров. Харбин, 1944.
Автограф Музы Янковской: «Дорогая Ора! – Виктория! Это самая распоследняя книга папы. Береги ее. Сестра Муза-Ива. 31.08.66.».
102. Янковский Юрий. Полвека охоты на тигров: Воспоминания. Харбин: Изд-во «Заря», 1944.
Автограф Виктории Янковской: «Сын-Орр, береги эту книгу Деда Янковского – она последняя. Мама Виктория. 1941. 8-го ноября. Русская Река».
103. Янковский Юрий. Полвека охоты на тигров: Воспоминания. Харбин: Изд-во «Заря», 1944.
Автограф Виктории Янковской: «Дорогой Музей! Посылая книгу – уникальную – чудом уцелевшую. Брат Валерий в новом издании назвал стихи мои «лишней нагрузкой» и портрет «папы-Тигра» – характерный для него – русского ковбоя – заменил какой-то неведомой и неизвестной стариковской фотографией… Виктория Янковская. 2.3.93. Русская Река».
[1] Автографы поэтов Серебряного века: Дарственные надписи на книгах / Сост. Т. Аветисова; Предисл. Е. Яцунок. М., 1995. С. 5.
[2] См.: Бакич О.Дальневосточный архив Павла Васильевича Шкуркина:Предварительная опись. San-Pablo, 1997. 133 с.; Коллекция «русского харбинца»: Каталог собрания В.А. Слободчикова / Под ред. Н.В. Рыжак. М., 2006. 116 с.; Полански П. Русская печать в Китае, Японии и Корее: Каталог собрания Библиотеки имени Гамильтона Гавайского университета. М., 2002. 204 с.; Солодкая М.Б. Книжные раритеты «китайской» русской эмиграции в частной коллекции Л.Ю. Хаиндровой// Русский Харбин, запечатленный в слове. Вып. 5. Благовещенск, 2012. С. 29-40; Кот О.М. Материалы о семье Янковских в книжном фонде музея В.К. Арсеньева // Янковские чтения: Материалы конференций 1992, 1994, 1996 гг. Владивосток, 1996. С. 9-15; Шулепова М.С. Каталог семьи Янковских в Фонде письменных источников Приморского государственного музея им. В.К. Арсеньева // Янковскиечтения… Указ. изд.С. 111-116; Valeriy Perelesin (1913-1992): Catalogue of his papers and books in Leiden University Library / Jan Paul Hinrichs. Leiden, 1997. 184 р.
Впервые опубликовано: Россия и Китай на дальневосточных рубежах:
Этнокультурные процессы в политическом контексте. –
Благовещенск: Изд-во АмГУ, 2013. – Вып. 10. – С. 306-322.
Публикация на сайте «Коллекция русского шанхайца» согласована с автором.
ОБ АВТОРЕ: Эфендиева Галина Владимировна, кандидат филологических наук, доцент Амурского государственного университета (г.Благовещенск)