Елагин Иван «Собрание сочинений в двух томах. Том 1. Стихотворения»
Елагин Иван «Собрание сочинений в двух томах. Том 1. Стихотворения», — Москва: «Согласие», 1998, 464 стр.
Книга открывается великолепным (по другому не скажу) эссе Евг. Витковского о Елагине. Оно называется «Состоявшийся эмигрант». В очередной раз подумал, что лично для меня творчество того или иного поэта или писателя неотделимо от его биографии. Я осознал, что мне трудно воспринимать стихи в «чистом виде», не понимая кто за ними стоит. И в этом смысле эссе Витковского очень сблизило меня с Елагиным и дало возможность взглянуть на его поэзию глазами его друзей и близких, глазами людей его поколения. Не скрою, очень подивил меня факт переписки Витковского с Елагиным, которую тот вел, посылая письма обычной почтой еще в 1970-е, прямо из СССР.
Ну а дальше пошло погружение в стихи из сборников «По дороге оттуда» (1953), «Отсветы ночные» (1963), «Косой полет» (1967), «Дракон на крыше» (1973). Елагинские интонации, рифмы, ритм — очень узнаваемы, что, кстати, признак большого поэта. А еще Елагин — певец города. Эта нота мне, как закоренелому горожанину, жителю мегаполиса, тоже весьма близка. Для памяти отметил некоторые стихотворения, которые особенно понравились, перечислю их здесь: «Любезная сердцу осень!..», «Дождь бежал по улице на цыпочках…», «Небо», «Мой день», «Письмо антиподу», «Завещание», «Я просыпаюсь», «Жил Диоген в бочке…», «Сурово и важно…», «Пробивают в асфальте дыру», «Чучелом в огороде…», «Я сегодня прочитал за завтраком…», «Амнистия», «Идет замедленный человек…», «Хоть возьми и с тоски угробься…», «Ученый умно втолковывает…», «Женщина в блеске свечей…», «Сколотил ты свой угольный рай…» и др.
Любопытно, что от сборника к сборнику, число настоящих поэтических удач у Елагина растет. Его талант крепнет и к выходу сборника «Дракон на крыше» он все больше и больше входит в статус настоящего литературного классика.
Задав себе непростой вопрос, какое одно стихотворение из первого тома я бы поставил на первое место (сразу скажу, задача малорешаемая), все же остановился на том, в котором Елагин говорит сам о себе:
Чучелом в огороде
Стою, набитый трухой.
Я ― человек в переводе,
И перевод плохой.Сколько раз я, бывало,
Сам себе повторял:
«Ближе к оригиналу!»
А где он, оригинал?Оригинал видали ―
Свидетели говорят, ―
В Киеве на вокзале,
Десятилетья назад.Кругом грохотал повальный
Артиллерийский гул.
В зеркале вокзальном
Оригинал потонул.Ворошить не хочется
Давние дела.
Наспех судьба-переводчица
Перевела-наврала.Я живу на расстоянии
От страны моей студеной.
Я живу ― на заикание
С языка переведенный.И живу я в переводе
С неустройства на уют.
У меня на стол по моде
Со свечами подают.И внутри моей машины
Мягкие сидения.
Я переведен на шины
С пешего хождения.Без особого урона
Мой испуг переведен
С лозунгового жаргона
На рекламный жаргон.Точно бред политбесед,
Распродаж ажиотаж!
Пунцовею, разогрет,
В пот меня кидает аж!В оригинале – откровенье,
А в переводе – подражанье,
В оригинале – вдохновенье,
А в переводе – прилежанье!В оригинале – на восходе,
И на закате ― в переводе!И по прямой ― в оригинале,
А в переводе – по спирали!И я волшебник по природе,
А литератор ― в переводе,В оригинале я ― на взводе,
Навеселе в оригинале,
А на режиме в переводе,
И переводу до вина ли?Скользило время еле слышным,
А стало звонче междометья.
В оригинале ― двадцать с лишним,
А в переводе – полстолетья!